Rollin' With Bob Saget Interview

Rollin' With The Punchesという題のインタビュー記事です。長いインタビューですが、"Rollin' With Saget"に関する内容もあったのでそこだけ抜き出してみました。誤訳や意訳が含まれる可能性がありますのでご了承下さい。もし翻訳の間違いを発見したら掲示板までお願いします。

(FP=Flagpole、BS=Bob Saget )

FP: I wanted to bring up Jaime Kennedy and your musical collaboration with him. But first, what exactly is your relationship to music and comedy? We all saw you rock out on the electric guitar when you tried out for Uncle Jesse's band on "Full House."
(FP:ジェイミー・ケネディとあなたの音楽のコラボの話を持ち出したいのですが、まず最初に、あなたの音楽とコメディーにどんな関係がありますか?「フルハウス」でジェシーおじさんのバンドの一員になろうとした時に、あなたがエレキギターを弾いて踊っていたシーンを見た事がありますが。)

BS: I love music. With this job, I've been able to meet so many cool people, and my daughters get to meet so many cool people. When I directed Dirty Work with Norm McDonald, I bought a lot of music for it, including this one Green Day song that I paid a lot of money for. And I mean, now I, like, know them. That's pretty cool. I love to be around music people. It's one of the reasons I decided to do a show in Athens, because the last time I was there, I just had such a good time. I know the audiences there are really great.
(BS:僕は音楽が好きなんだ。この仕事でクールな人達にたくさん会ってきて、娘もそういう人達に会うようになってきたよ。ノーム・マクドナルドと「Dirty Work」(ボブ・サゲットの初監督映画)の監督をしていた時、その映画にたくさん音楽を挿入したんだ。グリーン・デイの曲を含めてね。そのために多く支払ったよ。つまり、今はその、彼らを知ってるようにね。とてもクールだったよ。音楽関係の人々と付き合うのは好きだね。アテネでショーをやると決めた理由の一つだよ。そこにいた時は楽しい時を過ごしたんだから。そこの観客は本当に良い人達だよ。)

FP: And your song with Jaime Kennedy.
(FP:そしてジェイミーとの曲もね。)

BS: Oh, did you hear the song?
(BS:あの曲を聴いたのかい?)

FP: Yeah, it's kind of sad though, because there are four songs on that MySpace.com page. The other songs have gotten like, 56 hits, 102 hits, and then "Rollin' With Saget" has like, 16,540 hits or something.
(FP:ええ、悲しい事だけどね。なぜかって、(TSMの)MySpace.comのページには4曲あって、他の曲は56ヒットや102ヒットなのに、"Rollin' With Saget"は16,540ヒットかそのくらいですからね。)

BS: [laughs] Yeah, that was a lot of fun. Jaime and I are friends and basically he just wanted to make a parody album. I loved doing that song, because it's so damn funny. I play it sometimes in my act. I'll probably play it when I'm in Athens.
BS:(笑)ああ、あれはすごく楽しかった。ジェイミーと僕は友達同士で、彼は実のところパロディー・アルバムを作りたかったんだ。あの曲をやるのは大好きだったよ、すごく面白いから。時々スタンダップをする時にはあの曲と同じような感じでやるよ。たぶん、アテネにいる時でもね。)
[PR]
by jklovelier_21 | 2005-07-21 20:39 | Interviews

コメディアン・脚本家・プロデューサーとしても活躍中の個性派俳優ジェイミー・ケネディを紹介し、応援していこうと考えて作ったファンブログです。Newsを中心に更新しています。 Since:2005/04/29


by jklovelier_21